[体育报道]看你打球是不是一种痛苦？詹姆斯在防守端的敷衍打法正在伤害湖人

译者注：本文原发表自CBS，作者是Brad Botkin，文中数据均截至原文发稿前（12月30日），文中观点与译者及平台无关。

NBA黑粉报告：勒布朗·詹姆斯正沦变得散漫，这正在毁掉湖人队。詹姆斯在防守和篮板球方面的表现，让人看起来实在是一种痛苦（James' effort on defense and the boards has been painful to watch）。

欢迎回到 NBA 黑榜报告：本报告将盘点联盟中一些球员、球队和趋势，它们正引起笔者本人的强烈不满。如果你不是同道中的悲观主义者，请谨慎阅读。

几周前，北卡罗来纳州立大学教练威尔·韦德在赛后发表了一番激烈的长篇大论。核心意思是：敷衍型球员是一支篮球队的致命隐患。

这让我想起了小时候在史蒂夫·拉文篮球训练营度过的两个夏天。拉文把那种慢悠悠打球的行为称为“披着帅气外套装样子”，他会在训练营全体人员面前点名批评这样的孩子。我就被点名过两次。我那时候喜欢投超远三分，还爱胯下运球却原地不动。我就是不喜欢防守。

敷衍型球员也好，披着帅气外套装样子也罢，其实都是一回事。这类球员不卡位，不关注无球跑动，通常只在自己防守的球员持球时才肯费心防守。即便如此，那种拍地板的防守姿态也多半是装装样子，往往在对方第一步突破后就形同虚设。

勒布朗·詹姆斯正沦为一名这样的敷衍型球员，而这正在毁掉湖人队。

不过，在我们进一步玷污这位国王的美名之前，首先要明确一点：詹姆斯并非湖人队唯一，甚至也不是最敷衍的球员。这一殊荣属于卢卡·东契奇，他是所有敷衍型球员中的总统。

东契奇在禁区里闲逛的样子，就像一位迷茫的老人在客厅里漫无目的地转圈找钥匙，而他防守的球员则在三分线外无人看管。最后一秒那敷衍的补救动作，正是“快看我，我在防守呢！”这类敷衍型球员标志性的操作。

不止东契奇一人。看看八村塁，他双腿发软地站在无人地带，扭头张望着下方的赛场动态（反正他也根本影响不到），背对着自己防守的球员。对手自然欣然接受这份邀请，如同一名囚犯匆匆绕过昏昏欲睡的警卫般，沿着这条畅通无阻的通道径直切入。

八村垒只是在效仿奥斯汀·里夫斯的敷衍做法——在湖人圣诞节对阵火箭的那场惨败中，开场不到两分钟，里夫斯就出现了这样的防守漏洞。

正是这类表现，让湖人队的防守沦为联盟倒数前五的水平。这其中有些情况是他们无力改变的。我曾听一位球探说过，横向移动能力——即防守时能够左右移动，且具备足够爆发力跟上如今那些超级球星的能力——是他在考察新秀时最看重的、同时也是最难教会的一项技能。大体而言，一名球员要么天生具备这种能力，要么就完全没有。

至少可以说，东契奇并不具备这种能力。总体来看，湖人队是一支阵容老化、速度缓慢、运动能力不足的球队，即便他们在整个进攻回合中——最终也就是整场比赛中——全力以赴、全神贯注地防守，也依然会很难防住对手。正因如此，在这样一支特殊的球队里，詹姆斯能否以最快的防守速度打球，能否始终关注防守端那些苦活累活的细节，就显得尤为重要。

即便已经41岁，身处职业生涯第23个NBA赛季，詹姆斯依然是湖人队运动能力最强的球员（除非你把范德比尔特也算进去，但范德比尔特在进攻端是个累赘）。这既可以说是对佩林卡组建的这套阵容的一种指责，也可以说是对詹姆斯在职业生涯这个阶段依然保持着出色身体素质的一种认可。但无论如何，事实就是如此。

有了东契奇和里夫斯（等他从最近的小腿拉伤中康复归来），湖人队的进攻端已基本成型。如果他们真的想与联盟中的顶级强队抗衡，就迫切需要詹姆斯投入更多精力。他们承受不起让队中运动能力最强、身体条件最出色的防守者，也沦为又一名敷衍型球员。

不幸的是，本赛季的詹姆斯恰恰就是这样一名球员。或许是年龄的原因。或许是当他在进攻端无法再获得以往那种多巴胺快感时，就不再愿意以持续且坚定的态度去防守和抢篮板了。又或许是东契奇的敷衍传染了他——尼科·哈里森显然是这么认为的。

辩护者们会提到周日湖人战胜国王队的比赛，在那场比赛中，詹姆斯在攻防两端都表现出色、精力充沛。或许是雷迪克周六那次“令人不适”的训练起到了作用。但我要回到威尔·韦德的那番关于敷衍型球员的长篇大论——他的这番话是在他的狼群队以36分优势击败得克萨斯南方大学队之后说的。任何人在面对一支弱队时都能表现出色，而国王队正是联盟中最差的球队之一。

如果这种情况持续很长一段时间（或许里夫斯的缺阵会激发出詹姆斯最好的一面），我们可以再重新评估。但就目前而言，我们必须着眼于全局，而数据是不会说谎的。根据Cleaning the Glass的数据，在周日的比赛之前，由东契奇、詹姆斯、里夫斯、八村塁和艾顿组成的湖人首发阵容，每百回合净负16.7分，其防守效率在联盟中排名垫底。

如果用马库斯·斯玛特替换詹姆斯，湖人的每百回合净胜分就会跃升至+14.7，防守效率也能跻身联盟前10%。总的来说，在周日的比赛之前，詹姆斯出战的所有场次中，湖人总共净负59分，而他所在的四套出战时间超过40个回合的阵容，没有一套的净效率值是正的。事实上，根据Cleaning the Glass的数据，这些阵容的每百回合净负分合计高达82.2分。

当然，这些数据样本量相对较小，而且需要明确的是，詹姆斯并非湖人队防守糟糕的唯一原因。但他无疑是问题的关键一环——而湖人队需要他，以一名41岁球员力所能及的程度，至少成为解决方案的一部分。